1
00:00:01,400 --> 00:00:04,760
Ono što se dogodilo je strašno
tragedija za cijeli naš grad.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,900
Jedan je bio jako pogođen
točan udarac je koban.
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,940
Takav ritualizam
tipično za serijale.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,240
- Jeste li ovo često viđali?
- Nema toga.
5
00:00:13,379 --> 00:00:16,520
Jako mi je važno da razumijem
što se stvarno dogodilo.
6
00:00:58,540 --> 00:01:00,000
Ulazimo u “zabranu”.
7
00:01:01,840 --> 00:01:02,940
Transponder je isključen.
8
00:01:16,850 --> 00:01:20,680
Pa što onda? Kakve novosti imam?
Puno toga se promijenilo.
9
00:01:21,810 --> 00:01:24,120
S Marinkom smo se konačno rastali.
10
00:01:24,370 --> 00:01:27,360
Dobila je nekoga.
Čini se da je sve ozbiljno.
11
00:01:28,910 --> 00:01:32,400
Zamolila me da ne zovem. Čovjek je ljubomoran.
Pa, tako je, razumijem.
12
00:01:32,610 --> 00:01:34,019
Savjet i ljubav, kako se kaže.
13
00:01:34,550 --> 00:01:38,440
Još ima pecivo. Kažu da je sretan.
Pozdravio sam te.
14
00:01:42,620 --> 00:01:44,000
Pa tako...
15
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
mi živimo.
16
00:01:46,640 --> 00:01:47,740
Ovo je za tebe, mama.
17
00:01:50,940 --> 00:01:54,040
Zenit je, inače, tata, opet prvak.
18
00:01:55,292 --> 00:01:56,880
Tek tako.
19
00:01:57,300 --> 00:01:59,480
Inače, ne pijem.
20
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Dugo vremena.
21
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
Zapeo, vozio cijelo vrijeme.
22
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
Također sam prestao pušiti zbog nedostatka zraka.
23
00:02:08,740 --> 00:02:10,440
Ovo bi vas vjerojatno iznenadilo.
24
00:02:17,580 --> 00:02:19,080
Zdravo?
25
00:02:20,140 --> 00:02:21,240
Da?
26
00:02:22,240 --> 00:02:26,280
30 minuta ranije?
To je to, iseljavam se. Da, shvatio sam, shvatio sam.
27
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Trčim, radim. Neka vam ne bude dosadno.
28
00:02:33,260 --> 00:02:35,040
Hvala vam, časni sude.
29
00:02:35,460 --> 00:02:39,620
Svjedok, u zapisniku o ispitivanju od 4
svibnja ove godine, stranica broj 16.
30
00:02:39,920 --> 00:02:44,756
Pokazao si istražiteljima što si vidio
kako je moj klijent udario svoju ženu.
31
00:02:44,800 --> 00:02:46,391
Možete li ponoviti svoje svjedočenje?
32
00:02:46,492 --> 00:02:47,333
Da.
33
00:02:47,386 --> 00:02:48,480
Molim.
34
00:02:49,503 --> 00:02:54,440
Supruga i ja čuli smo buku na stubištu
kavez, izašao sam iz stana da pogledam.
35
00:02:54,670 --> 00:02:55,880
Što si vidio?
36
00:02:56,200 --> 00:02:59,398
Vidio sam da Doronina leži na platformi
37
00:02:59,428 --> 00:03:02,723
između katova, a njen muž je stajao iznad nje.
38
00:03:03,199 --> 00:03:04,680
Kako ste stajali?
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,520
Na jedno koljeno.
40
00:03:06,580 --> 00:03:07,680
Što je imao u ruci?
41
00:03:07,980 --> 00:03:08,780
Telefon.
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,180
Telefon? Za što?
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,160
Zvao je hitnu pomoć.
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
Dopustite mi, časni sude.
45
00:03:15,580 --> 00:03:16,680
Ovako?
46
00:03:16,727 --> 00:03:18,166
Pa, čini se da je tako.
47
00:03:18,220 --> 00:03:20,320
Što je Doronin radio s drugom rukom?
48
00:03:20,460 --> 00:03:23,733
Držao je ženu za glavu.
49
00:03:23,884 --> 00:03:25,629
- Tako nešto?
- Pa tako nešto.
50
00:03:25,660 --> 00:03:28,440
Reci mi kako u ovoj situaciji
bi li mogao udariti svoju ženu?
51
00:03:28,620 --> 00:03:30,737
Pa kad sam izašao on
Nije je više tukao preda mnom.
52
00:03:30,780 --> 00:03:33,520
Nije je tukao preda mnom.
53
00:03:35,060 --> 00:03:37,760
Časni sude, hvala,
Nema više pitanja.
54
00:03:50,470 --> 00:03:52,280
Tvoja majka!
55
00:03:52,910 --> 00:03:54,010
hej
56
00:03:54,770 --> 00:03:55,641
Što se dogodilo?
57
00:04:00,408 --> 00:04:03,040
Ribe smo ulovili niotkuda.
58
00:04:03,982 --> 00:04:06,329
Hoćemo li se usidriti? ili što?
59
00:04:06,360 --> 00:04:10,560
Ili što, Vitya?
Ustanimo, moja dozvola, jebi ga.
60
00:04:11,300 --> 00:04:15,560
Možda je njegova. ...Natrag u more, ha?
61
00:04:24,130 --> 00:04:25,440
Pozdrav sine.
62
00:04:25,490 --> 00:04:26,840
Ovo je moj tata.
63
00:04:26,871 --> 00:04:28,386
Hajde, hajde, sjedni brzo, sine.
64
00:04:28,417 --> 00:04:29,228
Da.
65
00:04:29,259 --> 00:04:30,600
Sam ću ga odvesti.
66
00:04:30,790 --> 00:04:32,090
Samo se zaveži, u redu?
67
00:04:32,270 --> 00:04:33,370
Da.
68
00:04:33,490 --> 00:04:35,240
Bok, tko ste zapravo vi?
69
00:04:35,430 --> 00:04:36,840
Ja sam njegov otac.
70
00:04:37,990 --> 00:04:40,490
Dragi, ovo neće uspjeti.
Otac, ne otac.
71
00:04:40,710 --> 00:04:43,640
Ja sam odgovoran za dječaka.
Razumijete li? ne poznajem te.
72
00:04:43,770 --> 00:04:45,480
Trebam li vam pokazati putovnicu?
73
00:04:46,570 --> 00:04:49,610
Mirno. Moguća je i putovnica.
Još bolje, nazovi njegovu mamu.
74
00:04:49,670 --> 00:04:51,960
Ako ona dopusti,
molim te uzmi.
75
00:04:52,703 --> 00:04:54,080
tko si ti
76
00:04:54,410 --> 00:04:58,400
Imam isto pitanje. Ovdje sam šest mjeseci
Radim s Allom Yanovnom, vidim te prvi put.
77
00:04:58,470 --> 00:05:00,990
I ne trebam bockati.
Ti i ja nismo prešli na "ti".
78
00:05:01,070 --> 00:05:03,770
Nemojmo kršiti
tradicija visoke ruske kulture.
79
00:05:03,849 --> 00:05:05,920
Familijarnost vam definitivno ne odgovara.
80
00:05:06,394 --> 00:05:10,360
Ovan! Odsjeći ću ti uši, u redu?
81
00:05:10,901 --> 00:05:13,440
Začepi i uđi u auto.
82
00:05:19,460 --> 00:05:20,800
Otvori vrata, rekao sam!
83
00:05:21,100 --> 00:05:21,960
Makni se od auta!
84
00:05:22,100 --> 00:05:23,200
otvori vrata!
85
00:05:28,493 --> 00:05:30,240
Slijedite ga!
86
00:05:45,540 --> 00:05:47,440
Trebao si me odati.
87
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
Što, San, želiš li vidjeti tatu?
88
00:05:50,140 --> 00:05:51,971
Ne želim, ali upast ćeš u nevolju.
89
00:05:52,001 --> 00:05:55,900
Neće biti problema Sanja
ako ste vezani sigurnosnim pojasom. Jeste li vezali sigurnosni pojas?
90
00:05:56,100 --> 00:05:57,916
Da, zakopčao sam se. Idemo li kući?
91
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
još ne znam.
92
00:06:00,000 --> 00:06:01,460
Išli smo vidjeti moju majku u operu.
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Nije opcija, Sanya.
94
00:06:08,400 --> 00:06:11,729
Pozdrav, Yan Eduardovich,
Ovo je Chagin, Allin vozač.
95
00:06:11,760 --> 00:06:12,580
sjećam se.
96
00:06:12,613 --> 00:06:14,766
Vaš bivši zet je ovdje
pojavio i htio pokupiti Sashu.
97
00:06:14,816 --> 00:06:16,640
Za repom mi je cijela menažerija.
98
00:06:19,080 --> 00:06:22,800
Što učiniti? Kamo ići? Mislio sam Alla
poziv, ali na probi, vjerojatno.
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,246
Dođi u moj ured, brzo.
100
00:06:24,277 --> 00:06:25,720
Kužim, probat ću.
101
00:06:26,760 --> 00:06:28,911
Časni sude, da,
stvarno moj klijent
102
00:06:28,941 --> 00:06:30,791
Nakon toga sam izgubio kontrolu nad sobom
103
00:06:30,841 --> 00:06:32,539
kako je njegova žena objavila da im je on otac
104
00:06:32,569 --> 00:06:34,680
dijete je
potpuno drugi čovjek.
105
00:06:34,720 --> 00:06:37,320
Slažem se, tko god
jesmo li to mirno preživjeli?
106
00:06:37,420 --> 00:06:41,678
Grubo je izbacio suprugu
stan, no obrana inzistira
107
00:06:41,728 --> 00:06:46,131
da tek nakon ovoga Larisa Doronina
spotaknuo se i pao na stepenice.
108
00:06:46,167 --> 00:06:48,323
Upravo zbog toga i jest
abrazije na nogama i one
109
00:06:48,367 --> 00:06:50,880
oštetiti to
instalirani su u bolnici.
110
00:06:51,020 --> 00:06:53,640
Ovo je potvrđeno
svjedočenje same žrtve.
111
00:06:53,760 --> 00:06:57,000
Dokumenti to dokazuju
uključeni u stvar.
112
00:06:57,120 --> 00:07:00,060
I jedini svjedok
koje je dostavilo tužiteljstvo,
113
00:07:00,160 --> 00:07:03,570
pojavio se na stranici nakon
kako je ležala Larisa Doronina,
114
00:07:03,600 --> 00:07:06,180
i moj klijent
Pozvao sam hitnu pomoć za nju.
115
00:07:06,240 --> 00:07:10,760
O čemu, zapravo, pričamo?
izvijestio isti svjedok.
116
00:07:12,446 --> 00:07:13,920
ja imam sve.
117
00:07:42,496 --> 00:07:44,520
U moj ured. Brzo!
118
00:07:44,760 --> 00:07:46,600
Stani!
119
00:07:50,159 --> 00:07:55,040
Stani, stani, nazad, nazad!
Rekao je: Pucat ću! Natrag, rekao je!
120
00:07:55,112 --> 00:07:59,000
Mansur, uzmimo to
njihov i brzo izaći. Brzo!
121
00:07:59,750 --> 00:08:02,960
Skinite cijev. Iane, razgovarajmo.
122
00:08:03,910 --> 00:08:07,640
Nemam o čemu razgovarati s tobom.
Pogotovo sad.
123
00:08:07,810 --> 00:08:12,756
Ovo je moj sin.
I prije ili kasnije ću ga uzeti.
124
00:08:13,490 --> 00:08:17,560
Tada će oni biti s vama
razgovarati s drugim ljudima.
125
00:08:17,623 --> 00:08:18,889
Prijetiš li mi?
126
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
Da, prijetim ti.
127
00:08:21,481 --> 00:08:26,387
A ako i priđeš korak bliže
svom unuku ili kćeri, ja...
128
00:08:28,410 --> 00:08:30,200
Zdravo, Aslan.
129
00:08:31,630 --> 00:08:35,216
Da, nećak je ovdje... tvoj.
130
00:08:35,449 --> 00:08:37,640
Htio mi je ukrasti Sašku.
131
00:08:37,730 --> 00:08:41,559
Inače si ga trebao smiriti
Morat ću ovo učiniti.
132
00:08:41,685 --> 00:08:43,597
I onda bez uvrede.
133
00:08:44,200 --> 00:08:48,720
To znači da mu nije stalo do vaše riječi.
134
00:08:52,357 --> 00:08:53,400
Da.
135
00:08:54,810 --> 00:08:56,680
Ujače Aslane, jesam. ...
136
00:10:20,022 --> 00:10:21,448
Gdje ste ga pokupili?
137
00:10:21,568 --> 00:10:22,695
Na području Lipovke.
138
00:10:22,988 --> 00:10:24,488
Jeste li zapisali točne koordinate?
139
00:10:24,542 --> 00:10:25,800
Sigurno.
140
00:10:28,390 --> 00:10:29,818
Je li u blizini zabranjenog područja?
141
00:10:29,945 --> 00:10:33,160
Pa, ne baš.
Tamo ima još oko kilometar.
142
00:10:34,380 --> 00:10:35,800
Gdje je stopalo?
143
00:10:35,900 --> 00:10:37,160
Ali nije bilo stopala.
144
00:10:37,280 --> 00:10:38,920
Jesu li kod njega našli dokumente?
145
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
Ne. Možda neki Finac?
146
00:10:41,460 --> 00:10:44,120
Pa to je to. Donesena strujom.
147
00:10:44,499 --> 00:10:47,919
Voljela bih da mogu.
U protivnom ćemo dobiti specifičan prekid veze.
148
00:10:51,327 --> 00:10:52,880
Nema sreće.
149
00:10:55,307 --> 00:10:57,641
Probna kazna. svaka čast
150
00:10:58,199 --> 00:10:59,039
Hvala.
151
00:10:59,070 --> 00:11:00,640
Bio si izvrstan.
152
00:11:01,606 --> 00:11:02,706
Zar nisi sretan?
153
00:11:03,219 --> 00:11:06,120
Pa, kretenu, super si. Pet bodova.
154
00:11:06,319 --> 00:11:07,920
Stvarno sam slušao.
155
00:11:08,639 --> 00:11:12,039
Prije svega, na sudu smo, dakle
Molim da me kontaktirate imenom i prezimenom.
156
00:11:12,119 --> 00:11:13,640
Drugo, ne puštajte ruke.
157
00:11:13,765 --> 00:11:14,840
Shvaćam.
158
00:11:14,912 --> 00:11:15,980
nikad ikad.
159
00:11:16,145 --> 00:11:17,139
Mogu li te vidjeti na minutu?
160
00:11:17,299 --> 00:11:18,640
Dmitrij Ivanovič.
161
00:11:20,979 --> 00:11:23,379
Izađi van. Rukuj se sa svojim gadom.
162
00:11:23,579 --> 00:11:25,179
Jer nije nasmrt pretukao svoju ženu.
163
00:11:25,259 --> 00:11:26,960
Bez uvrede. Niste to dokazali.
164
00:11:27,719 --> 00:11:31,280
Ti i ja nemamo više o čemu razgovarati.
165
00:11:36,599 --> 00:11:37,960
Nema veze.
166
00:11:38,279 --> 00:11:40,080
Uglavnom, on je u pravu.
167
00:11:42,258 --> 00:11:43,720
Idemo.
168
00:11:45,659 --> 00:11:47,879
Da jesam
istražitelj u ovom slučaju,
169
00:11:47,910 --> 00:11:50,600
tada bi sjeo naš Doronin
za pet godina. Minimum.
170
00:11:50,631 --> 00:11:52,303
Smiri se, potpuno se slažem s tobom.
171
00:11:52,396 --> 00:11:54,949
Želim da pogledaš
sagledajte situaciju iz drugog kuta.
172
00:11:54,979 --> 00:11:56,139
Vi ste odvjetnik.
173
00:11:56,439 --> 00:11:59,370
Obavili ste svoj posao i
jako si dobro to napravio.
174
00:11:59,400 --> 00:12:02,939
Za razliku od istražitelja Petrenka
i okriviti Doronina za blagu kaznu,
175
00:12:03,079 --> 00:12:06,439
ima pravo samo na sebe i
svoju bezvrijednu bazu dokaza.
176
00:12:06,499 --> 00:12:08,291
Danas ste "uspjeli".
Što nije u redu s tim?
177
00:12:08,379 --> 00:12:11,899
Što je dobro u ovome?
Pomogao sam kriminalcu da izbjegne kaznu.
178
00:12:12,039 --> 00:12:14,679
Nije izbjegao kaznu.
Dobio je godinu dana uvjetno.
179
00:12:14,759 --> 00:12:16,139
Probna godina? Ozbiljno?
180
00:12:16,359 --> 00:12:18,870
Slušaj, danas sam išla
slavi svoju pobjedu.
181
00:12:18,900 --> 00:12:21,039
Ali, ako ste tako izvan sebe. ...
182
00:12:24,239 --> 00:12:25,680
oprosti
183
00:12:27,319 --> 00:12:28,800
Ne toliko.
184
00:12:37,939 --> 00:12:39,480
Zhenya!
185
00:12:41,350 --> 00:12:43,640
Bravo, sve si dobro napravio.
186
00:12:43,879 --> 00:12:46,360
Allah me je upozorio, pa znam.
187
00:12:46,499 --> 00:12:49,719
Vas kćeri jednostavno nije briga
reci mi, nema potrebe da je brineš.
188
00:12:49,879 --> 00:12:54,080
Razumijem. Za što su upute
što ako se ti topovi opet pojave?
189
00:12:54,499 --> 00:12:58,960
Neće se pojaviti. primio sam
jamstva starijeg rođaka.
190
00:12:59,399 --> 00:13:03,219
Yan Eduardovich, pitanje
možeš li uzeti jedan?
191
00:13:03,379 --> 00:13:04,600
Samo brzo.
192
00:13:04,919 --> 00:13:07,170
Proveo sam 15 godina u vlasti povlačeći remen.
193
00:13:07,200 --> 00:13:09,079
Kažu da to nije bila najgora opera.
194
00:13:09,319 --> 00:13:11,199
Možda postoji
prilika da me primiš
195
00:13:11,249 --> 00:13:13,501
raditi negdje bliže
tako reći na profil?
196
00:13:14,416 --> 00:13:15,800
Pa, na primjer?
197
00:13:17,005 --> 00:13:19,440
Na primjer, u zaštitarskoj službi.
198
00:13:20,399 --> 00:13:22,659
Možda u sigurnosti. U dobroj sam formi.
199
00:13:22,899 --> 00:13:27,200
Što misliš gdje si sada?
200
00:13:27,779 --> 00:13:31,040
Vi najviše štitite
najskuplji koji imam.
201
00:13:31,479 --> 00:13:32,920
Unuk.
202
00:13:34,659 --> 00:13:35,600
Ići.
203
00:13:36,632 --> 00:13:37,985
Odmor.
204
00:14:11,389 --> 00:14:13,709
Zašto kucate? Postoji poziv.
205
00:14:13,989 --> 00:14:16,240
Prihvatite klijenta, ovo je odluka.
206
00:14:18,749 --> 00:14:20,320
Zaboravio sam unijeti ime.
207
00:14:20,529 --> 00:14:23,240
Sirena je bezimena, uhvatili su je ribari.
208
00:14:23,549 --> 00:14:25,280
Danas će biti peti.
209
00:14:25,949 --> 00:14:27,640
U redu, donesi.
210
00:14:32,919 --> 00:14:35,520
Desno je slobodan stol.
211
00:14:40,889 --> 00:14:43,020
Rit, moramo naručiti zrna kave.
212
00:14:43,050 --> 00:14:44,150
Zdravo.
213
00:14:48,619 --> 00:14:49,719
Da.
214
00:14:49,879 --> 00:14:52,632
Zdravo. užasno mi nedostaješ.
215
00:14:52,752 --> 00:14:53,719
Vratio si se.
216
00:14:53,879 --> 00:14:58,099
Ne, još sam na brodu.
Ali navečer, da, potpuno besplatno.
217
00:14:58,259 --> 00:14:59,559
Koja slučajnost, i ja također.
218
00:14:59,859 --> 00:15:04,559
Predložili su mi ugodan restoran.
Kada vas mogu ukrasti?
219
00:15:04,819 --> 00:15:06,159
Poslije devet iz salona.
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,920
Sve do večeri.
221
00:15:08,039 --> 00:15:09,400
Sve do večeri.
222
00:15:35,259 --> 00:15:37,200
Pospite još sto, molim.
223
00:15:38,619 --> 00:15:40,600
Na ulazu imamo garderobu.
224
00:15:42,639 --> 00:15:46,120
Čak ni ljudska zmija
dodiruje ga kad pije.
225
00:15:47,339 --> 00:15:50,440
Molim te ostavi ga tamo
jaknu, inače ću dobiti novčanu kaznu.
226
00:15:58,436 --> 00:16:00,080
cure!
227
00:16:00,589 --> 00:16:02,760
Ovo je ovdje slučaj.
228
00:16:04,149 --> 00:16:07,160
Naš barmen uporno
poziva me da se skinem.
229
00:16:07,449 --> 00:16:09,599
I užasno sam sramežljiva.
230
00:16:09,629 --> 00:16:11,440
Možete li mi reći što da radim?
231
00:16:11,989 --> 00:16:13,440
što ti treba
232
00:16:15,269 --> 00:16:16,520
Pomoć je potrebna.
233
00:16:16,916 --> 00:16:20,520
Ovdje sam zbog olimpijskog zlata
Izgubio sam medalju.
234
00:16:20,976 --> 00:16:24,327
Možda se negdje otkotrljalo?
Možeš li mi pomoći pronaći nešto, u redu?
235
00:16:25,229 --> 00:16:27,489
Što si ti, olimpijski prvak?
236
00:16:27,729 --> 00:16:28,829
Što, ne izgleda isto?
237
00:16:29,149 --> 00:16:31,089
I koji sport?
238
00:16:31,309 --> 00:16:35,022
Na ugodan način. Oni to mogu učiniti kao
239
00:16:35,052 --> 00:16:39,440
i dva, i tri. Svidjet će ti se.
240
00:16:42,349 --> 00:16:43,960
Znate li cijenu za dvoje?
241
00:16:44,089 --> 00:16:47,680
Što, Olimpijski
Prvaci nemaju popust?
242
00:16:49,089 --> 00:16:51,040
Pijemo šampanjac.
243
00:16:51,309 --> 00:16:55,429
Sada će sve biti u redu.
Prijatelju, moram opet ponoviti "stotku",
244
00:16:55,469 --> 00:16:59,160
I bocu šampanjca za djevojke.
Francuski.
245
00:16:59,796 --> 00:17:04,640
Vaš ček. I obećao si da ćeš skinuti jaknu.
246
00:17:10,939 --> 00:17:13,520
Drage dame, idem do garderobe na trenutak.
247
00:17:14,339 --> 00:17:16,120
Odmah se vraćam.
248
00:17:20,699 --> 00:17:22,379
Hvala vam puno. ugodan dan.
249
00:17:22,639 --> 00:17:24,280
Da, i tebi. svaka cast
250
00:17:31,599 --> 00:17:32,699
Pozdrav, Chaga.
251
00:17:32,879 --> 00:17:33,979
Kostyanich, zdrav.
252
00:17:34,499 --> 00:17:37,859
Brate, budi prijatelj, pomozi mi.
Baci mi desetku na kartu odmah.
253
00:17:38,139 --> 00:17:40,039
Zezaš me, jesam
nema tog novca na kartici.
254
00:17:40,139 --> 00:17:41,399
Danas svi plaćaju gotovinom.
255
00:17:41,499 --> 00:17:43,499
Pa onda uzmi sve
gotovina i bježi ovamo.
256
00:17:43,559 --> 00:17:45,579
Ja sam u pubu u centru sa
dvije od ovih pilića.
257
00:17:45,959 --> 00:17:47,059
Jednostavno, Luciene.
258
00:17:47,679 --> 00:17:49,640
Mi ćemo platiti račun, a ti možeš uzeti jedan za sebe.
259
00:17:50,196 --> 00:17:52,319
radim. Ne zanima me.
260
00:17:52,519 --> 00:17:53,962
Slušaj, prazan sam ko bubanj.
261
00:17:54,012 --> 00:17:56,479
Pa, pomozi mi, dobro. ako ja
Neću zatvoriti račun, sjeban sam.
262
00:17:57,259 --> 00:18:00,040
Dobro, pošalji mi adresu. Ja ću doći.
263
00:18:01,119 --> 00:18:02,800
Prelijepa. Hajdemo. Hvala.
264
00:18:15,289 --> 00:18:18,189
Djevojke, ne razumijem.
Jeste li slučajno pomiješali stol?
265
00:18:18,409 --> 00:18:19,209
tko si ti
266
00:18:19,609 --> 00:18:22,329
Što, želiš li me upoznati?
Ne preporučam.
267
00:18:22,449 --> 00:18:23,789
On je olimpijski prvak.
268
00:18:24,009 --> 00:18:27,220
Stoga će poznanstvo biti kratko.
otišao. Nazad.
269
00:18:27,250 --> 00:18:29,009
Mislili smo da si nas napustio.
270
00:18:29,169 --> 00:18:31,073
Pa, kako bih mogao, draga? Pa što, dva
271
00:18:31,123 --> 00:18:33,289
ostavi dame
bocu šampanjca?
272
00:18:33,329 --> 00:18:34,929
Izašao sam na minutu. Idemo!
273
00:18:35,149 --> 00:18:36,909
Sada opet odlazi, samo zauvijek.
274
00:18:37,249 --> 00:18:39,480
Kupio nam je šampanjac.
275
00:18:40,009 --> 00:18:43,960
Slušaj, uzmi svoje
investiraj i odlazi odavde.
276
00:18:51,079 --> 00:18:54,080
Što je ovo ozbiljno?
Je li sve u redu s tobom?
277
00:19:22,969 --> 00:19:25,629
Kostjan, Kostjan, Kostjan! Trči, trči!
278
00:19:31,929 --> 00:19:33,189
Sjeća li se tko broja?
279
00:19:33,236 --> 00:19:34,078
br.
280
00:19:34,109 --> 00:19:35,209
sjećam se.
281
00:19:40,079 --> 00:19:43,602
O da, Chagin. razumijem
djevojke su otkazane.
282
00:19:43,632 --> 00:19:46,600
S takvim licem nema šanse.
283
00:19:47,779 --> 00:19:48,579
Zgodan.
284
00:19:48,699 --> 00:19:51,919
Da, lice, lice. Žao mi je auta.
285
00:19:52,099 --> 00:19:52,990
Što je s autom?
286
00:19:53,020 --> 00:19:55,875
Da, ovi, rođaci moje malenkosti
287
00:19:55,905 --> 00:20:00,699
klijent, zvijer. Samo u juhu od kupusa, dovraga.
288
00:20:00,939 --> 00:20:04,960
Oh, Chagin, uvijek s tobom. ...
Što ćemo učiniti?
289
00:20:05,199 --> 00:20:07,262
Što ćemo, što ćemo?
290
00:20:07,292 --> 00:20:11,468
ja ću piti! Barem danas
291
00:20:11,499 --> 00:20:13,136
a sutra ćemo vidjeti što će biti.
292
00:20:13,186 --> 00:20:16,280
Prihvatit ću ponudu od
koji se može odbiti.
293
00:20:17,919 --> 00:20:20,590
U koje si to sranje?
Hoćeš li piti, pijaniče?
294
00:20:20,620 --> 00:20:23,840
Pa, što tražite?
Jeste li donijeli novac?
295
00:20:24,139 --> 00:20:27,639
200 rubalja za soda i dom
odvest ću te. Sutra ćeš mi zahvaliti.
296
00:20:27,839 --> 00:20:29,779
Kostyanich, nemoj me otjerati. Obećao si mi malo zlata.
297
00:20:30,536 --> 00:20:32,199
Ako se otrijezniš, dat ću ti ga.
298
00:20:32,459 --> 00:20:33,559
Stani, izaći ću.
299
00:20:33,719 --> 00:20:34,819
hej
300
00:20:34,850 --> 00:20:36,005
Stani, kažem, izaći ću.
301
00:20:36,036 --> 00:20:37,273
sta to radis
302
00:20:37,526 --> 00:20:38,958
Zhenya, čekaj, gdje ćeš?
303
00:20:39,239 --> 00:20:40,479
Na planinu Kudykina.
304
00:20:53,779 --> 00:20:55,840
Ovo treba prenijeti Doroninu.
305
00:21:00,199 --> 00:21:02,090
Recite mu sami, doći će sutra.
306
00:21:03,803 --> 00:21:06,680
Morat ćemo, on je naša konstanta
klijent, što znači i vaš.
307
00:21:12,823 --> 00:21:14,480
U redu, dostavit ću ga kurirom.
308
00:21:15,763 --> 00:21:17,475
A ti si upozorio Mašu,
309
00:21:17,505 --> 00:21:19,920
ili ćeš otići
ja sam nakon večere?
310
00:21:20,059 --> 00:21:25,040
Ne, nisam te još upozorio. ja ne
Znam, možda bih trebao nazvati svog susjeda.
311
00:21:33,129 --> 00:21:35,360
Razgovaraj s njom, iznenadit će te.
312
00:21:40,139 --> 00:21:41,239
Zdravo.
313
00:21:41,862 --> 00:21:42,799
Halo, Mash?
314
00:21:43,036 --> 00:21:45,370
Tata, ti si moj broj
birali? Koga ste očekivali čuti?
315
00:21:45,649 --> 00:21:49,045
Slušaj, danas mi treba
ostati do kasno na poslu.
316
00:21:49,215 --> 00:21:50,080
koliko dugo?
317
00:21:50,159 --> 00:21:51,600
Ne, ne baš.
318
00:21:53,499 --> 00:21:54,599
Dugo vremena.
319
00:21:54,899 --> 00:21:56,879
Možeš li biti najstariji u kući?
320
00:21:57,059 --> 00:22:00,320
Tata, ovdje sjedimo s nama
Kolya, mi jedemo kotlete s krumpirom.
321
00:22:01,199 --> 00:22:03,239
A kotleti, usput, nisu iz trgovine.
322
00:22:03,419 --> 00:22:05,000
Znate li kuhati kotlete?
323
00:22:05,843 --> 00:22:07,139
Možete li zamisliti?
324
00:22:07,479 --> 00:22:11,280
I Kolja je stvarno gulio krumpir.
Ja sam ga naučio.
325
00:22:11,599 --> 00:22:13,862
Ne brini, stavit ću ga u krevet
326
00:22:13,893 --> 00:22:16,881
ujutro ću te nahraniti doručkom i odvesti te
škola.
327
00:22:17,236 --> 00:22:19,080
Htjeli ste me pitati o ovome.
328
00:22:22,047 --> 00:22:24,560
Tata, ostat ćeš kod Inge preko noći, zar ne?
329
00:22:27,747 --> 00:22:30,200
Odrastao sam, sve razumijem, tata.
330
00:22:42,736 --> 00:22:44,160
Zdravo.
331
00:22:47,367 --> 00:22:49,000
slušam te.
332
00:22:49,363 --> 00:22:52,807
Predivno.
Barem me netko u ovom životu sluša.
333
00:22:52,890 --> 00:22:57,876
Onda imam dva pitanja. Prvo:
Gdje je vlasnik ovog divnog vidikovca?
334
00:22:58,096 --> 00:23:01,507
I drugo: podsjetiti
radosti moja, kako se zoveš?
335
00:23:01,896 --> 00:23:03,267
ti si pijan
336
00:23:03,487 --> 00:23:07,840
Pa što?
Pijanac će spavati, ali budala nikad.
337
00:23:08,096 --> 00:23:09,367
Idi nazovi Gabi.
338
00:23:09,423 --> 00:23:11,103
Ne možeš doći ovamo
doći u ovom obliku.
339
00:23:11,134 --> 00:23:14,169
Gabriela Georgievna će biti
Drago mi je vidjeti me čak iu ovome.
340
00:23:14,200 --> 00:23:15,287
sumnjam.
341
00:23:15,336 --> 00:23:17,118
Provjerimo sada. Gabi!
342
00:23:17,148 --> 00:23:20,487
- Gabriella Georgievna, došli su k vama.
- Dolazim.
343
00:23:24,593 --> 00:23:29,587
- Chagin.
- Ups! Bunaziv, gospodine.
344
00:23:29,850 --> 00:23:33,807
- Rit, hvala ti.
- Rita, hvala ti.
345
00:23:36,147 --> 00:23:39,787
- Pa, kako si? Zdravo.
- Što se dogodilo?
346
00:23:40,207 --> 00:23:43,987
Pa dogodilo se. Novac je nestao.
A još nije večer.
347
00:23:44,187 --> 00:23:47,627
Ali trebalo bi biti upravo suprotno.
Znaš, trebamo više. ... Na pokretu noge.
348
00:23:47,983 --> 00:23:49,787
Na cesti.
349
00:23:49,856 --> 00:23:50,810
Posudi deset tisuća.
350
00:23:50,841 --> 00:23:53,147
Pa, posudi ga, sve ću vratiti uz povrat novca.
351
00:23:53,387 --> 00:23:55,036
Ne, ustani, ustani, ustani.
352
00:23:55,067 --> 00:23:56,440
Hej, hajde, ustani.
353
00:23:58,207 --> 00:23:59,800
Dođi sa mnom.
354
00:24:03,787 --> 00:24:05,360
Hvala.
355
00:24:13,596 --> 00:24:15,107
Mogao sam nazvati.
356
00:24:15,360 --> 00:24:16,460
Nisam mogla.
357
00:24:17,516 --> 00:24:21,120
Tema je delikatna.
Pa, zdravo, kako to zamišljate?
358
00:24:21,323 --> 00:24:23,383
Zdravo, zdravo!
Dugo se nismo vidjeli. Daj mi novac.
359
00:24:23,930 --> 00:24:25,507
Ne kao gospodin.
360
00:24:27,256 --> 00:24:29,395
Gabriela Georgievna, vi
Za koga me smatraš?
361
00:24:29,425 --> 00:24:31,400
Ja sam husar u duši.
362
00:24:31,960 --> 00:24:35,680
Ja ću kavu i konjak.
363
00:24:35,749 --> 00:24:38,903
Pijte s konjakom. Chagin, dosta ti je.
364
00:24:38,934 --> 00:24:40,500
I sama znam kada je dosta.
365
00:24:40,531 --> 00:24:43,747
Inače, ne pijem već dvije godine
općenito. Daj mi ga danas.
366
00:24:44,256 --> 00:24:46,877
Učinimo to drugačije.
Popit ćeš kavu
367
00:24:46,927 --> 00:24:49,318
Rita će ti pozvati taksi, a ti
ići ćeš kući, u redu?
368
00:24:52,327 --> 00:24:53,847
Gabriella Georgievna, došli su k vama.
369
00:24:53,947 --> 00:24:55,047
Dobro, reci mi sada.
370
00:24:55,987 --> 00:24:59,360
I tko je došao? Nisam razumio.
Kakav je to tip?
371
00:24:59,610 --> 00:25:00,960
Chagin, to se tebe ne tiče.
372
00:25:02,827 --> 00:25:04,527
I općenito, ja sam privlačna žena.
373
00:25:04,783 --> 00:25:06,047
Što drugo?
374
00:25:15,790 --> 00:25:17,200
Koja vrsta?
375
00:25:17,627 --> 00:25:18,727
poznajete li ga
376
00:25:18,900 --> 00:25:20,240
Da, tako je. ...
377
00:25:20,510 --> 00:25:22,287
Tko te pustio iz kreveta?
378
00:25:23,580 --> 00:25:25,240
Čekati.
379
00:25:25,523 --> 00:25:26,877
Pusti me da ga izvedem.
380
00:25:26,907 --> 00:25:28,547
Nema potrebe, sama ću. Chagin!
381
00:25:30,156 --> 00:25:31,387
Znate li tko je ovo?
382
00:25:31,947 --> 00:25:35,040
Zovite policiju.
Tko te pustio van? Vas!
383
00:25:35,790 --> 00:25:37,560
Roberte, ne diraj ga!
384
00:25:39,596 --> 00:25:41,823
Čekaj me vani
Sad ću to smisliti.
385
00:25:41,854 --> 00:25:43,840
Rita, u redu je.
386
00:25:46,430 --> 00:25:48,107
Ustani, ustani.
387
00:25:49,743 --> 00:25:52,160
Koji Robert? Kako si ga nazvao?
388
00:25:52,516 --> 00:25:53,503
Kako si ga nazvao?
389
00:25:53,534 --> 00:25:54,600
otišao!
390
00:25:54,807 --> 00:25:56,007
Kako si ga nazvao?
391
00:25:56,087 --> 00:25:57,187
Robert!
392
00:25:57,327 --> 00:25:58,427
Gospodine, idemo!
393
00:25:58,807 --> 00:26:01,305
Ovo je Krapivin. uzeo sam
njega prije četiri godine.
394
00:26:01,355 --> 00:26:03,607
Sada bi trebao biti u Komiju, u zoni.
395
00:26:04,030 --> 00:26:08,920
Dali su mu deset, ovom Tarasiku
tvoje. I dodali su mi još tri rublje.
396
00:26:10,716 --> 00:26:13,287
Chagin, jesi li potpuno popio svoj mozak?
397
00:26:13,787 --> 00:26:18,358
Gdje ti je pamet? S kim si se spetljao?
S nekim odbjeglim banditom.
398
00:26:18,388 --> 00:26:21,760
Bar me pitaj s kim
Možete i ne možete izlaziti.
399
00:26:23,496 --> 00:26:27,223
Taras Krapivin. on
dobio deset do sto pet.
400
00:26:27,273 --> 00:26:29,507
I za mene također
nabacio ga. Pogledajte ovdje.
401
00:26:29,683 --> 00:26:32,647
Evo njegovog autograma.
Dali su mu još tri rublja za mene.
402
00:26:32,807 --> 00:26:37,587
Kad sam ga uzeo, pokosilo me.
Dobio je trinaest godina. Prošla su četiri.
403
00:26:37,823 --> 00:26:41,927
Kako si s matematikom? Što je on sada
radiš ovdje? Zašto je slobodan?
404
00:26:45,423 --> 00:26:46,977
Rita će ti pozvati taksi.
405
00:26:56,776 --> 00:26:58,760
sve u redu?
406
00:27:01,667 --> 00:27:03,107
Kaže da ga poznaješ.
407
00:27:03,227 --> 00:27:05,600
Ovo je prvi put da ga vidim. Tko je on uopće
ovako?
408
00:27:10,643 --> 00:27:12,360
Poznati policajac.
409
00:27:14,617 --> 00:27:18,960
Sad mi je jasno zašto s njim
stojiš na ceremoniji. Koristan uvod.
410
00:27:20,137 --> 00:27:23,680
Dobro, to je to, nema veze.
Idemo.
411
00:27:25,456 --> 00:27:27,600
Što se dogodilo?
412
00:27:28,907 --> 00:27:30,640
Bez raspoloženja.
413
00:27:32,067 --> 00:27:36,507
Ne prepoznajem te, Gabi.
Jeste li stvarno vjerovali pijanom policajcu?
414
00:27:36,643 --> 00:27:38,568
Ne, samo sam ludo umoran.
415
00:27:38,990 --> 00:27:41,760
Želim danas biti sama i naspavati se.
416
00:27:42,756 --> 00:27:44,400
A sutra ću te nazvati.
417
00:27:45,996 --> 00:27:47,360
Bez uvrede.
418
00:27:47,643 --> 00:27:52,120
U redu, kako želite.
Sve razumijem. Pa, vidimo se sutra.
419
00:27:55,909 --> 00:27:57,600
To je to, idi.
420
00:27:57,957 --> 00:27:59,560
Dobro, to je to, vidimo se sutra.
421
00:28:19,447 --> 00:28:21,000
Ne uzimaj ga!
422
00:28:26,007 --> 00:28:28,510
- Maša bi mogla biti tamo.
- Pa što? Molim te, nemoj ga uzeti.
423
00:28:39,030 --> 00:28:40,800
Ovo je Petrenko.
424
00:28:53,183 --> 00:28:55,560
- Kada?
- Prije sat vremena.
425
00:28:55,903 --> 00:29:00,120
I žena i sin. Napio se
smeće i oboje ih bacio kroz prozor.
426
00:29:14,290 --> 00:29:15,480
Chagin!
427
00:29:18,398 --> 00:29:19,600
Uspon!
428
00:29:19,630 --> 00:29:20,840
Da, nema koristi.
429
00:29:21,076 --> 00:29:23,360
Možda ga možemo izvesti van?
Neka spava tamo.
430
00:29:25,409 --> 00:29:28,120
Ja ću dovesti auto, ti
možeš li mi pomoći da ga skinem?
431
00:29:28,403 --> 00:29:30,040
Ozbiljno? Ovaj pijan?
432
00:29:31,185 --> 00:29:32,560
Učini kako ti kažem.
433
00:29:32,876 --> 00:29:34,968
Ovaj pijanac je jedina stvar
biti u svijetu,
434
00:29:34,998 --> 00:29:36,880
koja je zbog mene riskirala život.
435
00:29:48,469 --> 00:29:49,960
Rit, otvori!
436
00:30:13,317 --> 00:30:14,560
Chagin!
437
00:30:15,077 --> 00:30:17,120
Odakle mi to na glavi?
438
00:30:20,317 --> 00:30:22,117
Samo sam naučila vjerovati muškarcima.
439
00:30:22,537 --> 00:30:24,217
Pojavio si se i sve pokvario.
440
00:30:27,876 --> 00:30:29,640
Ili opet spašen.
441
00:31:01,056 --> 00:31:02,880
Pa, jeste li zadovoljni?
442
00:31:03,477 --> 00:31:04,997
Misli što govoriš.
443
00:31:05,356 --> 00:31:06,557
Uh-uh!
444
00:31:06,663 --> 00:31:09,397
Ostani ovdje. Civili ovdje nisu dopušteni.
445
00:31:11,970 --> 00:31:15,697
Odavde su doletjeli.
Prvo sin, a onda žena.
446
00:31:15,776 --> 00:31:18,996
Pitam se koliko novca imaš
odsjeći ćeš ga, odvraćajući Doronina od...
447
00:31:19,027 --> 00:31:22,836
- Čujete li?!
- Hajde, hajde, udari me!
448
00:31:22,883 --> 00:31:25,097
Kunem ti se, zajedno
Posjest ću te s Doronjinom.
449
00:31:25,197 --> 00:31:28,560
- Gubi se odavde!
- Pusti to!
450
00:31:30,430 --> 00:31:31,800
Pozdrav Igore.
451
00:31:32,584 --> 00:31:33,560
Zdravo.
452
00:31:33,663 --> 00:31:36,363
Doronin je pritvoren.
Ako ste ovdje kao njegov odvjetnik. ...
453
00:31:36,394 --> 00:31:39,704
Idete li i vi tamo? slušaj,
Nisam dečko da brišem nos.
454
00:31:40,098 --> 00:31:44,026
Pa, samo učiš?
ne tiče te se. Vi ste istražitelj.
455
00:31:44,076 --> 00:31:47,297
Dobri istražitelji
puno. Samo je nekoliko ljudi poput tebe.
456
00:31:47,328 --> 00:31:49,283
Ti znaš da nisam
sam je napustio komitet.
457
00:31:49,314 --> 00:31:50,676
Da, svi su odavno zaboravili tu priču.
458
00:31:50,707 --> 00:31:52,560
- Nisam zaboravio.
- Pa uzalud.
459
00:31:52,983 --> 00:31:54,347
Slušaj, čemu ovaj razgovor?
460
00:31:55,043 --> 00:31:57,920
Smatrajte ovo mojom ponudom za povratak.
461
00:32:01,067 --> 00:32:02,640
ja sam ozbiljan
462
00:32:03,780 --> 00:32:05,425
Kad se umoriš od zaštite,
463
00:32:05,462 --> 00:32:09,600
koga da zatvoris,
nazovi me. Čekat će.
464
00:32:35,990 --> 00:32:38,000
Čizme!
465
00:32:39,624 --> 00:32:41,360
Skini cipele.
466
00:32:51,643 --> 00:32:55,683
Trebam nešto popiti.
Inače, dvije godine ne pijem ništa.
467
00:32:55,714 --> 00:32:57,600
Primjetno. kamo si nestao
468
00:32:59,953 --> 00:33:01,656
Pa poprskaj nešto i popij.
469
00:33:01,699 --> 00:33:03,040
Rekao sam spavati.
470
00:33:08,203 --> 00:33:10,720
Ženo, daj mi malo votke.
471
00:33:10,770 --> 00:33:12,160
Govori moldavski.
472
00:33:12,196 --> 00:33:13,543
Što?
473
00:33:13,747 --> 00:33:15,433
Govori moldavski.
474
00:33:15,463 --> 00:33:20,343
Što tu mrmljaš? Jeste li vi Moldavci?
Jesu li svi toliko štetni?
475
00:33:20,567 --> 00:33:23,880
- Dođi ovamo...
- Da, konačno se smiri!
476
00:33:24,727 --> 00:33:27,600
Sad ću te izbaciti na ulicu! Odspavaj se!
477
00:33:49,436 --> 00:33:53,920
o tata! Jesi li već kod kuće? kada si
natrag?
478
00:33:54,610 --> 00:33:56,960
Kasno. Već si spavao.
479
00:33:57,803 --> 00:34:01,440
Slušaj, nisam te očekivao, pomislio sam
da ćeš od Inge otići ravno na posao.
480
00:34:01,896 --> 00:34:03,537
Da, morao sam to ponoviti.
481
00:34:05,256 --> 00:34:07,080
Sam ću uzeti Kolju.
482
00:34:13,103 --> 00:34:15,080
Tata, je li ti se nešto dogodilo?
483
00:34:15,236 --> 00:34:17,397
Možete mi izravno reći o ovome.
484
00:34:19,404 --> 00:34:21,000
Kći. ...
485
00:34:22,083 --> 00:34:25,680
Nisam tako napredan otac
razgovarati o mom osobnom životu s tobom.
486
00:34:25,803 --> 00:34:29,560
Da, nisi nimalo napredan, ali
reci mi, jesi li se posvađala s Ingom?
487
00:34:33,997 --> 00:34:35,400
Ne još.
488
00:35:34,720 --> 00:35:36,240
Zdravo.
489
00:35:38,067 --> 00:35:39,480
Kako ste?
490
00:35:43,197 --> 00:35:44,800
Gabi?
491
00:36:38,577 --> 00:36:39,677
Zdravo.
492
00:36:43,197 --> 00:36:45,160
Upravo sam se vratio s policije.
493
00:36:45,876 --> 00:36:48,080
Doronin inzistira na tome
Ti si bio taj koji ga je zaštitio.
494
00:36:48,298 --> 00:36:49,760
Neću ga braniti.
495
00:36:51,063 --> 00:36:53,417
Razumijem tvoje osjećaje. I sama sam šokirana.
496
00:36:54,050 --> 00:36:57,777
Ali imate ugovor s tvrtkom,
a tvrtka ima s njim ugovor.
497
00:36:57,808 --> 00:36:59,760
Uopće više ne radim ovdje.
498
00:37:00,537 --> 00:37:02,277
Vraćam se u Istražni odbor.
499
00:37:02,809 --> 00:37:04,956
Nemojmo
donositi ishitrene odluke.
500
00:37:04,987 --> 00:37:08,080
Odluka je već donesena.
Nazvao sam Feoktistova, on me čeka.
501
00:37:12,330 --> 00:37:13,440
Što je sa mnom?
502
00:37:15,156 --> 00:37:17,920
Zar me nisi htio pitati?
503
00:37:18,186 --> 00:37:20,523
Misliš da sam normalna
samo da se suočim s činjenicom
504
00:37:20,554 --> 00:37:22,596
i ostavi me ovdje samog da se nosim s tim
sranje.
505
00:37:22,627 --> 00:37:24,203
Inga, raspravimo o svemu ovome večeras?
506
00:37:24,234 --> 00:37:26,099
Ne, ti i ja navečer
Nećemo raspravljati ni o čemu.
507
00:37:26,158 --> 00:37:28,280
-Nećemo imati drugu večer.
-Inga...
508
00:37:29,427 --> 00:37:30,720
Izađi van.
509
00:37:31,340 --> 00:37:32,640
Vrata su tamo.
510
00:38:56,477 --> 00:38:59,800
Ovo je Chagin. Vaša ponuda još vrijedi?
511
00:38:59,977 --> 00:39:03,637
Ako da, dođite hitno.
Poslat ću ti adresu. Sva pitanja su tu.
512
00:39:03,877 --> 00:39:06,400
Sve ćete vidjeti sami. Na sve ću odgovoriti činjenično.
513
00:39:07,457 --> 00:39:09,600
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
514
00:39:25,384 --> 00:39:26,508
Izvoli.
515
00:39:28,109 --> 00:39:30,240
Ujutro sam potpisao nalog.
516
00:39:31,157 --> 00:39:33,077
Dobro došao nazad, Igore Andrejeviču.
517
00:39:33,297 --> 00:39:35,160
Hvala, Jurij Petrovič.
518
00:39:38,423 --> 00:39:40,920
Idi na dužnost.
519
00:39:43,998 --> 00:39:45,880
U moru je pronađeno tijelo.
520
00:39:46,029 --> 00:39:48,762
Izgleda kao ribar. Bez dokumenata.
521
00:39:48,792 --> 00:39:51,200
U džepu prsluka postoje samo kukice.
522
00:39:51,447 --> 00:39:53,080
Što je s nogom?
523
00:39:53,536 --> 00:39:56,600
Ili otkinuti ili odrezani
po zglobu. Još uvijek misterij.
524
00:39:57,147 --> 00:39:58,320
Još uvijek misterij.
525
00:39:58,351 --> 00:39:59,451
Gdje je stopalo?
526
00:39:59,701 --> 00:40:03,680
Nadao sam se da ću ovo naučiti od tebe.
Tijelo je od jučer u mrtvačnici.
527
00:40:03,787 --> 00:40:05,240
Još nešto?
528
00:40:05,707 --> 00:40:07,480
Ovo je za overclocking.
529
00:40:08,287 --> 00:40:09,800
Hvala.
530
00:40:16,427 --> 00:40:18,920
Muškarac između 30 i 40 godina.
531
00:40:19,003 --> 00:40:20,236
Uzroci smrti: utapanje,
532
00:40:20,267 --> 00:40:23,920
tekućina u pterigoidnom sinusu
kosti i želudac leša.
533
00:40:24,316 --> 00:40:27,923
Tijelo je bilo u vodi
oko mjesec i pol.
534
00:40:27,954 --> 00:40:30,160
Znakovi nasilja
Nisam našao smrt.
535
00:40:30,607 --> 00:40:32,367
A njegova odsječena noga?
536
00:40:32,421 --> 00:40:35,021
Noga je odvojena od
zglob nakon smrti.
537
00:40:35,052 --> 00:40:36,362
Nedavno pod vodom.
538
00:40:36,393 --> 00:40:39,972
Najvjerojatnije ga je otkinula mreža
koća ili propeler plovila u prolazu.
539
00:40:40,016 --> 00:40:43,520
Jasno je. Odnosno, postoje razlozi za
Zar se ne pokreće kazneni postupak?
540
00:40:43,634 --> 00:40:46,600
Ne. Ali postoji misterij.
541
00:40:47,486 --> 00:40:48,953
Misterija?
542
00:40:49,061 --> 00:40:50,720
Misterija.
543
00:40:51,200 --> 00:40:55,640
Našao sam ovo u njegovom želucu.
544
00:40:55,800 --> 00:40:59,080
Čovjek je progutao gumb
neposredno prije smrti.
545
00:40:59,794 --> 00:41:00,894
Jeste li sigurni?
546
00:41:01,027 --> 00:41:04,418
Pa on ga je prvi progutao
izašla bi s fekalijama.
547
00:41:04,448 --> 00:41:07,747
Ili formirao čir na želucu.
Nema čireve.
548
00:41:07,778 --> 00:41:10,768
Zapravo, kad bih kojim slučajem
progutao gumb te veličine
549
00:41:10,920 --> 00:41:14,080
Umjesto toga bih požurila liječniku
za morski ribolov. slažete li se
550
00:41:14,454 --> 00:41:17,634
Pa, ne znam što ne
prezalogajiti na moru. Gdje mu je odjeća?
551
00:41:18,027 --> 00:41:19,880
Vrlo precizno pitanje.
552
00:41:22,687 --> 00:41:26,442
Na odjeći utopljenika
nema niti jednog gumba.
553
00:41:26,472 --> 00:41:28,640
Svi zatvarači su patentni zatvarači.
554
00:41:52,397 --> 00:41:54,200
- Mogu li dobiti nož?
- da
555
00:42:01,603 --> 00:42:04,587
Školjke vrlo dobre
apsorbirati strane mirise.
556
00:42:05,747 --> 00:42:06,847
Nije.
557
00:42:08,087 --> 00:42:09,680
Sasvim svježe.
558
00:42:12,483 --> 00:42:13,867
Misterija.
559
00:42:15,167 --> 00:42:16,680
Hvala.
560
00:42:23,103 --> 00:42:24,920
Misterija.
561
00:42:29,210 --> 00:42:31,240
Odjeća marke MT.
562
00:42:41,797 --> 00:42:44,920
Salon-butik Marije Tyulenine.
Preuzmite upute.
563
00:43:04,847 --> 00:43:06,800
Kako se to dogodilo?
564
00:43:09,490 --> 00:43:13,867
ne znam Sinoć sam
došao u njen salon. Pijan.
565
00:43:15,106 --> 00:43:16,320
Zašto si došao?
566
00:43:17,187 --> 00:43:21,287
Jučer je bio težak dan.
Prije toga sam dvije godine bio zaglavljen.
567
00:43:21,318 --> 00:43:23,718
A jučer se pokvario. Dogodilo se tako.
568
00:43:23,930 --> 00:43:25,207
Što se zatim dogodilo?
569
00:43:25,527 --> 00:43:30,418
Imala je minibar u salonu.
Tamo ima puno boca.
570
00:43:30,448 --> 00:43:32,480
Pa šibajmo jedan za drugim.
571
00:43:33,076 --> 00:43:35,898
Ne sjećam se više ničega.
Ovdje se već probudio.
572
00:43:35,928 --> 00:43:38,950
Možda me ona dovela
možda je sam došao. ne sjećam se.
573
00:43:38,981 --> 00:43:41,202
Svakako treba pogledati snimke
574
00:43:41,232 --> 00:43:45,440
kućne kamere i
provjeri ovu kartu.
575
00:43:45,689 --> 00:43:48,657
Ovo je odavde, iz hodnika.
Skrivena kamera. Lokalno.
576
00:43:48,850 --> 00:43:51,227
Ne znam radi li
ili ne, morate provjeriti.
577
00:43:52,410 --> 00:43:54,000
pogledat ću.
578
00:43:55,907 --> 00:43:57,800
I ovisno o tome što ja
579
00:43:58,490 --> 00:44:00,920
Vidjet ću to na kamerama i donijeti odluku.
580
00:44:01,003 --> 00:44:02,026
ali...
581
00:44:02,629 --> 00:44:05,182
Moraš učiniti sve
točno kako ja kažem.
582
00:44:05,476 --> 00:44:07,920
I nećete imati povratka.
583
00:44:08,802 --> 00:44:10,480
više ga nemam.
584
00:44:14,611 --> 00:44:17,762
Ne, nije naš.
Ne koristimo ovaj font.
585
00:44:18,296 --> 00:44:20,142
Imate li pretpostavku, čije?
586
00:44:22,535 --> 00:44:23,720
Vau.
587
00:44:24,382 --> 00:44:25,360
Nije plastična.
588
00:44:25,456 --> 00:44:28,402
Gumb je napravljen od
goveđi papci.
589
00:44:28,516 --> 00:44:29,742
Vrlo draga.
590
00:44:30,362 --> 00:44:32,602
Rekao bih čak i ekskluzivno.
591
00:44:33,316 --> 00:44:34,902
Mislim da je to Massimo Totti.
592
00:44:35,108 --> 00:44:36,548
Massimo Totti?
593
00:44:36,849 --> 00:44:38,636
Znate li imamo li njihovu trgovinu?
594
00:44:38,736 --> 00:44:40,689
Da, imaju butik u centru.
595
00:44:40,819 --> 00:44:41,919
Hvala.
596
00:44:44,750 --> 00:44:46,680
Ostanite u stanu.
597
00:44:46,783 --> 00:44:48,840
Zovite policiju.
598
00:44:51,029 --> 00:44:52,863
Nisam te zato pozvao ovamo.
599
00:44:52,991 --> 00:44:55,480
Smatrajte to obaveznim
uvjet našeg posla.
600
00:44:55,703 --> 00:44:58,640
Ako se ne javite
ubojstvo, mi ćemo to učiniti.
601
00:44:59,636 --> 00:45:02,440
Ako je ono što vidim
kamere će mi odgovarati.
602
00:45:03,023 --> 00:45:05,002
Naći ću način da te izvučem.
603
00:45:05,033 --> 00:45:07,333
Nisam je ubio. Nisam je mogao ubiti.
604
00:45:07,363 --> 00:45:09,229
Prije dvije godine spasio sam ovu ženu.
605
00:45:09,352 --> 00:45:11,383
Ne bih imao ruku
čak ustao da je uvrijedi.
606
00:45:11,414 --> 00:45:12,503
Što se ima za ubiti?
607
00:45:14,003 --> 00:45:16,160
- Namjestili su mi.
- Možda.
608
00:45:16,596 --> 00:45:18,202
Možda ste u pravu.
609
00:45:18,942 --> 00:45:21,080
Ali najbolja opcija za implementaciju je
610
00:45:21,350 --> 00:45:24,760
Jednostavno ne možemo zamisliti ništa bolje od ubojstva.
611
00:45:46,803 --> 00:45:48,720
Da, naše.
612
00:45:49,036 --> 00:45:52,642
Bio je na kratkoj seriji ljeta
muška odijela od prošle godine.
613
00:45:52,673 --> 00:45:54,802
Model "Don Vicenzio".
614
00:45:55,358 --> 00:45:57,000
Stiglo je samo 14 primjeraka.
615
00:45:57,163 --> 00:46:01,862
Želite li kupiti nešto slično?
Ovo će se sigurno svidjeti vašoj ženi.
616
00:46:01,982 --> 00:46:03,322
Neće joj se svidjeti.
617
00:46:03,402 --> 00:46:06,036
Odijelo za 320 tisuća nije
ženi se to možda neće svidjeti.
618
00:46:06,067 --> 00:46:07,760
320 tisuća rubalja?
619
00:46:07,996 --> 00:46:09,440
Možemo razgovarati o popustu.
620
00:46:09,762 --> 00:46:11,400
Hajdemo bolje razgovarati o gumbu.
621
00:46:11,722 --> 00:46:13,442
Razočarao si me.
622
00:46:13,742 --> 00:46:15,840
Sad ću te potpuno uznemiriti.
623
00:46:17,262 --> 00:46:19,840
Trebam pristup svemu
svoju bazu kupaca.
624
00:46:20,376 --> 00:46:22,480
Molim.
625
00:46:54,852 --> 00:46:57,172
Operativni dežurni,
Kapetane Smirnov, govorite.
626
00:46:59,032 --> 00:47:01,575
Moje ime je Chagin Evgeniy Aleksandrovich.
627
00:47:02,412 --> 00:47:03,825
Večeras u:
628
00:47:03,856 --> 00:47:08,335
Dalia ulica, zgrada 18,
Stan 43, ubio sam čovjeka.